1
00:00:37,183 --> 00:00:41,391
TELL NO ONE
2
00:00:43,475 --> 00:00:45,552
Jeste li slobodni sljedeći vikend?
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,273
Rekao sam ti da ćemo je probuditi.
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,349
Let me hold her!
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,254
Želiš li se maziti s Alexom?
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,358
Daj joj dudu.
7
00:01:01,433 --> 00:01:03,175
Čak i nemirno?
8
00:01:11,058 --> 00:01:13,345
Država, kakva muka...
9
00:01:15,433 --> 00:01:17,223
I think he's ready!
10
00:01:17,433 --> 00:01:21,817
Nakon 9 godina medicinske škole,
dijete je zadnje što mu treba!
11
00:01:21,892 --> 00:01:23,135
Zašto ne?
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,985
They annoying you?
13
00:01:33,892 --> 00:01:36,969
Hraniš je ispušnim plinovima
cijeli dan!
14
00:01:37,392 --> 00:01:40,007
Bez brige, znam što ona voli.
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,177
Omotajte deku oko nje.
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,467
Jezero Charmaine
17
00:03:12,100 --> 00:03:13,562
François! François!
18
00:03:14,017 --> 00:03:15,296
Tata! Tata!
19
00:03:33,267 --> 00:03:34,345
Idemo.
20
00:04:20,767 --> 00:04:21,845
Prestani s tim!
21
00:04:28,433 --> 00:04:29,433
dobro izgleda
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,523
- Jesi li ponovno nazvao svoju sestru?
- Ne.
23
00:05:27,850 --> 00:05:30,483
Zašto si takav s njom?
24
00:05:30,558 --> 00:05:31,589
Kao što?
25
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
ne znam
26
00:05:36,767 --> 00:05:39,536
Sinoć si je potpuno ignorirao.
27
00:05:42,142 --> 00:05:45,608
- Zato što neće prodati farmu?
- To je ludnica!
28
00:05:45,683 --> 00:05:49,608
Košta nas pravo bogatstvo.
Ona čak ni ne želi živjeti tamo.
29
00:05:49,683 --> 00:05:52,650
Misliš da je tvoj tata
htjeli prodati?
30
00:05:52,725 --> 00:05:55,567
To je nebitno.
Ona je jahač, a ne menadžer.
31
00:05:55,642 --> 00:05:58,358
Tko će voditi štale?
nemam vremena
32
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
- Nemoj se ljutiti.
- Nisam.
33
00:06:00,475 --> 00:06:02,398
Uvijek staješ na njenu stranu.
34
00:06:05,475 --> 00:06:07,192
u pravu si Izbacit ću se.
35
00:06:07,267 --> 00:06:10,762
Margot, nije to.
Gle, žao mi je.
36
00:06:10,975 --> 00:06:12,590
Pustit ću psa van.
37
00:06:12,975 --> 00:06:14,349
žao mi je!
38
00:06:50,183 --> 00:06:51,183
Margot?
39
00:07:12,642 --> 00:07:13,969
Alex!
40
00:07:44,475 --> 00:07:49,547
Osam godina kasnije
41
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
u redu...
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,567
Mislim da sam vidio dovoljno
proturječiti svom obiteljskom liječniku.
43
00:08:39,642 --> 00:08:43,275
Skinut ćemo je s kortizona.
Neće izliječiti njezin ekcem.
44
00:08:43,350 --> 00:08:44,965
Što će joj pomoći...
45
00:08:45,600 --> 00:08:49,724
je ako dopustiš svom djetetu
uživati u njenom životu.
46
00:08:49,933 --> 00:08:51,095
Pusti me!
47
00:08:52,475 --> 00:08:57,132
Znate što bih ja predložio
kad ona nema školu?
48
00:08:58,392 --> 00:08:59,671
Crtići u krevetu,
49
00:09:00,933 --> 00:09:04,050
krumpirići za ručak.
Prijatelji koje treba posjetiti
50
00:09:04,267 --> 00:09:07,858
cijelo poslijepodne, i Barbie,
čokolada i cijeli šebang!
51
00:09:07,933 --> 00:09:09,260
Nazovi ga, rekao sam!
52
00:09:10,017 --> 00:09:12,775
I puno TV-a, naravno.
Oprostite.
53
00:09:12,850 --> 00:09:14,094
Pusti me!
54
00:09:15,558 --> 00:09:17,789
Pusti me ili ću te izlupati!
55
00:09:20,350 --> 00:09:22,067
- Nazovi ga!
- Smiri se...
56
00:09:22,142 --> 00:09:24,108
gubi se!
Tko si ti dovraga?
57
00:09:24,183 --> 00:09:25,491
Gubi se, rekao sam!
58
00:09:28,642 --> 00:09:30,525
- Smiri se.
- Udario me!
59
00:09:30,600 --> 00:09:32,141
Bruno, što nije u redu?
60
00:09:32,350 --> 00:09:34,092
Pao je s kauča!
61
00:09:34,308 --> 00:09:35,900
Rekao sam im da te pozovu!
62
00:09:35,975 --> 00:09:37,516
Prvo sam nazvao Hitnu!
63
00:09:38,058 --> 00:09:41,275
- On je vaš pacijent?
- 3 godine. Hemofilični.
64
00:09:41,350 --> 00:09:44,265
Bruno, daj im svog sina.
65
00:09:44,475 --> 00:09:47,150
- Ne, zašto nisi ti?
- To nije moja jedinica.
66
00:09:47,225 --> 00:09:48,917
Jebi to! Želim te.
67
00:09:49,433 --> 00:09:51,125
Nitko ne dira mog dječaka!
68
00:09:51,225 --> 00:09:53,132
Nitko ne dira mog dječaka!
69
00:09:53,725 --> 00:09:55,348
U redu, Bruno.
70
00:09:56,017 --> 00:09:58,942
Tvoj sin vjerojatno
ima unutarnje krvarenje.
71
00:09:59,017 --> 00:10:02,479
Daj mi ga.
Ja ću ga primiti ako želiš.
72
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
Odmakni se!
73
00:10:26,058 --> 00:10:27,596
U što buljiš?
74
00:10:54,767 --> 00:10:58,179
Iskopana dva tijela
u šumi Rambouillet
75
00:11:03,475 --> 00:11:04,860
Sranje, to je dobro!
76
00:11:05,808 --> 00:11:08,806
Julie, odvedi gospodina Rossignona do stola 9.
77
00:11:12,808 --> 00:11:15,233
- Volim ručak s tobom.
- Oprostite.
78
00:11:15,308 --> 00:11:19,385
Ljeto je obično tiho
ali preplavljeni smo turistima.
79
00:11:20,308 --> 00:11:24,923
Ja ću potplat
i pojačaj klimu, sparno je.
80
00:11:27,433 --> 00:11:29,202
Imate li planove za sutra?
81
00:11:29,975 --> 00:11:32,744
Obećao sam Margotinoj mami da ću svratiti.
82
00:11:35,475 --> 00:11:37,706
Alex, ne misliš li da je...
83
00:11:39,600 --> 00:11:40,985
Prošlo je 8 godina!
84
00:11:42,017 --> 00:11:43,942
Ne kažem da okreneš stranicu,
85
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
ali ne vidim zašto ti uvijek
proslaviti ovu morbidnu obljetnicu.
86
00:11:48,392 --> 00:11:49,275
Slaviti?
87
00:11:49,350 --> 00:11:51,008
Što god...
88
00:11:51,225 --> 00:11:54,983
Nemaš im što reći.
Vidiš ih jednom godišnje
89
00:11:55,058 --> 00:11:56,981
na spomen njezine smrti.
90
00:11:58,558 --> 00:11:59,932
žao mi je...
91
00:12:00,308 --> 00:12:04,308
Samo sam mislio
proveli bismo večer zajedno.
92
00:12:10,225 --> 00:12:11,687
Doći ću poslije.
93
00:12:13,142 --> 00:12:16,721
Ako me isključiš,
isključit ćeš sve.
94
00:12:20,225 --> 00:12:22,299
Pričaj sa mnom, u redu?
95
00:12:35,350 --> 00:12:36,464
kako si
96
00:12:37,183 --> 00:12:39,798
poludjeti,
sjedi ne radeći ništa.
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,130
Mogu zamisliti.
98
00:12:41,933 --> 00:12:44,608
Nažalost, to je jedina opcija.
99
00:12:44,683 --> 00:12:47,525
Nazvat će te
kada je operacija gotova.
100
00:12:47,600 --> 00:12:50,292
Sada si tu,
prošetat ću.
101
00:12:51,392 --> 00:12:53,238
Nazovi me ako bude novosti.
102
00:12:54,183 --> 00:12:55,214
Naravno.
103
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
Hvala.
104
00:13:01,683 --> 00:13:03,555
Što? Uzmi to natrag.
105
00:13:03,767 --> 00:13:05,767
Radije biste DVD player?
106
00:13:06,017 --> 00:13:07,775
Plazma TV? Slatka plazma?
107
00:13:07,850 --> 00:13:10,619
Ne želim ništa.
Uzmi to natrag.
108
00:13:11,017 --> 00:13:12,260
nazvat ću te.
109
00:13:48,558 --> 00:13:51,712
Kliknite na vezu.
Obljetnica. 18:15
110
00:13:52,725 --> 00:13:54,725
Doktore! Gospođo Offenstein...
111
00:13:56,725 --> 00:14:00,138
Kliknite na vezu.
Obljetnica. 18:15
112
00:14:08,850 --> 00:14:10,556
Poslužitelj nije pronađen
113
00:14:13,267 --> 00:14:14,345
problem?
114
00:14:16,475 --> 00:14:18,715
Nimalo. Uvedite je unutra.
115
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Zvala je policija iz Rambouilleta.
Narednik Lavelle.
116
00:14:22,975 --> 00:14:24,667
Rekao je da je hitno.
117
00:14:49,225 --> 00:14:51,071
U što buljiš?
118
00:14:51,475 --> 00:14:53,398
Volim te gledati dok jašeš.
119
00:14:55,975 --> 00:14:59,129
- Dođi onda češće.
- Da, trebao bih.
120
00:15:05,683 --> 00:15:07,221
Odmah dolazim.
121
00:15:12,058 --> 00:15:13,172
Oprostite.
122
00:15:14,725 --> 00:15:16,942
Možete li mi reći kada ste otišli
123
00:15:17,017 --> 00:15:18,924
do jezera Charmaine zadnje?
124
00:15:20,225 --> 00:15:22,302
Bio sam tamo dolje prošle godine.
125
00:15:25,017 --> 00:15:26,017
Liječnik?
126
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
prije 8 godina.
127
00:15:29,892 --> 00:15:32,815
Kao što sam rekao tvom bratu telefonom,
128
00:15:33,475 --> 00:15:37,192
radnici koji postavljaju cijevi
iskopao 2 tijela u blizini jezera.
129
00:15:37,267 --> 00:15:39,267
Čula je to na radiju.
130
00:15:39,517 --> 00:15:42,979
Da, novinari su nas uhvatili
sa spuštenim gardom.
131
00:15:44,933 --> 00:15:47,483
- Identificirali ste ih?
- Ne, provodimo testove.
132
00:15:47,558 --> 00:15:50,020
Sve što imamo je
2 muškarca bijele rase
133
00:15:50,683 --> 00:15:52,760
ubijen prije više od 5 godina.
134
00:15:52,975 --> 00:15:57,317
Rekli ste da tijela nisu na našoj zemlji.
Pa zašto razgovarati s nama?
135
00:15:57,392 --> 00:16:01,025
Dolazim do toga.
Možda ćemo morati iskopavati dalje,
136
00:16:01,100 --> 00:16:02,775
pa bi mi trebala dozvola da...
137
00:16:02,850 --> 00:16:03,964
Imaš ga.
138
00:16:04,183 --> 00:16:05,806
- Anne?
- Naravno.
139
00:16:06,017 --> 00:16:08,325
- Trebate li potpis?
- da
140
00:16:11,017 --> 00:16:12,924
Oba vaša potpisa.
141
00:16:20,308 --> 00:16:25,067
Oprostite što povlačim ovo natrag.
Znam da je suđeno ubojici vaše žene...
142
00:16:25,142 --> 00:16:26,634
Prestani srati!
143
00:16:28,058 --> 00:16:29,981
Mislio si da sam je ubio!
144
00:16:30,308 --> 00:16:33,858
Ti si joj bio muž.
Članovi obitelji često su...
145
00:16:33,933 --> 00:16:37,442
Ako ne zbog toga,
možda ste je našli živu!
146
00:16:37,517 --> 00:16:41,132
Moji kolege
morao ispitati svaku mogućnost.
147
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Hvala.
148
00:16:58,725 --> 00:17:00,648
Trebat će mi još nešto.
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,233
Što?
150
00:17:02,308 --> 00:17:04,761
Uzorak krvi za DNK test.
151
00:17:05,558 --> 00:17:08,567
Kad je vaša žena oteta,
rekao si da su te udarili...
152
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
da
153
00:17:09,975 --> 00:17:13,513
Pa, našli smo bejzbol palicu
s tijelima,
154
00:17:13,850 --> 00:17:15,858
s tragovima krvi na sebi.
155
00:17:15,933 --> 00:17:18,386
B pozitivan.
Baš kao i ti.
156
00:17:19,975 --> 00:17:21,821
Jeste li pozitivni tip B?
157
00:17:23,392 --> 00:17:27,161
Naravno, mogli bi biti žrtve
Franka Sertona,
158
00:17:27,808 --> 00:17:31,346
osim serijskih ubojica
rijetko mijenjaju svoj M.O.
159
00:17:31,808 --> 00:17:34,577
Ni jedno tijelo ne pokazuje znakove mučenja.
160
00:17:35,308 --> 00:17:39,077
Bili su pokopani.
Nije bilo leševa životinja.
161
00:17:39,475 --> 00:17:41,650
A sve su Sertonove žrtve bile žene.
162
00:17:41,725 --> 00:17:42,755
Tako?
163
00:17:43,308 --> 00:17:46,721
Dakle, sve je to malo nejasno, doktore.
164
00:17:50,642 --> 00:17:53,027
Ajmo opet pričati kad nije.
165
00:17:54,725 --> 00:17:58,505
To je točno
zašto trebam vašu suradnju.
166
00:17:58,725 --> 00:18:02,858
Dat ću uzorak,
ali rekao sam ti sve što sam tada znao.
167
00:18:02,933 --> 00:18:06,761
Da, pročitao sam vašu izjavu.
Vaša žena vrišti...
168
00:18:07,308 --> 00:18:11,616
Dobiješ udarac, padneš u vodu.
Probuditi se u bolnici.
169
00:18:13,392 --> 00:18:15,700
A ostalo je i dalje prazno mjesto.
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,733
Kupili smo tu verziju.
171
00:18:19,808 --> 00:18:23,900
Ali ako je to tvoja krv,
otkriće ova dva tijela
172
00:18:23,975 --> 00:18:26,821
znači da ćemo ponovno otvoriti istragu.
173
00:18:27,433 --> 00:18:29,140
Ja ću ga nabaviti.
174
00:18:34,642 --> 00:18:38,719
Pokušat ćemo dobiti neke odgovore
na sva ta pitanja,
175
00:18:38,808 --> 00:18:42,968
kao zašto si pronađen
onesviješten na optuženičkoj klupi?
176
00:18:43,683 --> 00:18:47,452
Tko je uputio anonimni poziv 911?
I iznad svega...
177
00:18:49,017 --> 00:18:52,863
Kako si izašao iz vode
kada je u nesvijesti?
178
00:18:59,767 --> 00:19:03,525
Gospođa Vigne je medicinska sestra.
Uzet će vam uzorak krvi.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
Mislio sam da bi radije...
180
00:19:06,475 --> 00:19:08,133
učiniti to upravo ovdje.
181
00:22:52,142 --> 00:22:54,373
Céline, ne odgovaram na pozive.
182
00:22:56,683 --> 00:22:57,880
Da, doktore.
183
00:24:11,475 --> 00:24:14,817
Sutra, u isto vrijeme 2 sata.
Poruka za vas.
184
00:24:14,892 --> 00:24:17,317
Korisničko ime: Koncert.
Lozinka: Olympia.
185
00:24:17,392 --> 00:24:19,700
NE RECI NIKOM. ONI GLEDAJU.
186
00:26:00,642 --> 00:26:02,334
Viđaš li se s nekim?
187
00:26:06,558 --> 00:26:08,632
Žao mi je, Alex.
188
00:26:10,017 --> 00:26:14,017
Ne moraš mi reći,
to se mene ne tiče.
189
00:26:15,058 --> 00:26:16,432
Nema nikoga.
190
00:26:18,017 --> 00:26:21,299
Mislim, ništa ozbiljno.
191
00:26:24,350 --> 00:26:25,547
Aleksandre...
192
00:26:28,850 --> 00:26:30,722
Svima nam jako nedostaje.
193
00:26:31,058 --> 00:26:32,900
Ali imate život za živjeti.
194
00:26:32,975 --> 00:26:35,858
Nemoj se osjećati krivim
o viđanju drugih ljudi.
195
00:26:35,933 --> 00:26:38,386
ja ne
Mislim, nije to.
196
00:26:41,517 --> 00:26:43,140
Ja ću provjeriti janjetinu.
197
00:26:53,058 --> 00:26:54,255
Kako ste?
198
00:26:54,975 --> 00:26:56,516
Dobro. a ti
199
00:26:58,017 --> 00:26:59,130
Umirovljenje!
200
00:26:59,725 --> 00:27:02,802
Probudim se svako jutro
i napravi kao...
201
00:27:04,433 --> 00:27:05,630
piće?
202
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Jacques?
203
00:27:14,183 --> 00:27:17,029
Imam važno pitanje za vas.
204
00:27:17,642 --> 00:27:18,969
želim znati...
205
00:27:19,308 --> 00:27:23,308
Margot...
Kako je izgledala kad ste je pronašli?
206
00:27:25,392 --> 00:27:26,470
Što?
207
00:27:27,683 --> 00:27:31,442
Stalno razmišljam o tome.
Možda je godišnjica...
208
00:27:31,517 --> 00:27:32,926
Moram znati.
209
00:27:37,142 --> 00:27:39,450
Nikad te nisam pitao za detalje.
210
00:27:39,642 --> 00:27:41,134
Je li bila pretučena?
211
00:27:43,683 --> 00:27:45,442
zašto to radiš
212
00:27:45,517 --> 00:27:47,209
Stvarno moram znati.
213
00:27:53,142 --> 00:27:54,988
Bilo je modrica, da.
214
00:27:57,767 --> 00:27:58,845
Gdje?
215
00:28:05,017 --> 00:28:06,426
Na njenom licu?
216
00:28:07,058 --> 00:28:08,058
Da.
217
00:28:08,225 --> 00:28:11,379
- I njezino tijelo?
- Nisam vidio njezino tijelo.
218
00:28:12,600 --> 00:28:15,985
Bio sam tamo kao njen tata, a ne policajac,
da je identificiram.
219
00:28:16,225 --> 00:28:18,595
Jeste li je lako identificirali?
220
00:28:19,933 --> 00:28:21,177
Lako?
221
00:28:21,433 --> 00:28:23,483
Rekao si da joj je lice bilo u modricama.
222
00:28:23,558 --> 00:28:25,789
Jebi se ti i tvoja pitanja!
223
00:28:57,808 --> 00:29:00,731
Možete li, molim vas, identificirati tijelo?
224
00:29:18,142 --> 00:29:20,065
Njeno lijevo oko bilo je natečeno.
225
00:29:22,017 --> 00:29:24,632
Nos joj je bio spljošten i slomljen.
226
00:29:24,892 --> 00:29:28,661
Lice joj je bilo razrezano,
vjerojatno s rezačem kutija.
227
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
Čeljust joj je bila iščašena,
počupane tetive...
228
00:29:36,933 --> 00:29:38,625
Htio bih da odeš.
229
00:29:53,642 --> 00:29:54,839
Već?
230
00:29:55,558 --> 00:29:57,712
- Izbacili su te?
- Da.
231
00:30:01,183 --> 00:30:06,090
Europsko prvenstvo 1996.
232
00:30:28,892 --> 00:30:33,134
Za kraj ove počasti,
Volio bih da zaplješćete
233
00:30:33,392 --> 00:30:35,525
predsjednik Dječje zaklade
234
00:30:35,600 --> 00:30:39,369
organizator večerašnje predstave
u spomen na svog sina,
235
00:30:39,683 --> 00:30:41,858
on će izvesti jahače.
236
00:30:41,933 --> 00:30:44,900
Molim vas, izrazite toplu dobrodošlicu
državnom senatoru...
237
00:30:44,975 --> 00:30:46,468
Gilbert Neuville!
238
00:30:59,808 --> 00:31:02,193
Četiri kratka koraka. tijesno je.
239
00:31:11,017 --> 00:31:15,057
Dakle, sutra u 8:15,
dobiješ još jednu poruku, zar ne?
240
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
Pravo.
241
00:31:22,558 --> 00:31:23,672
Gdje je to?
242
00:31:23,892 --> 00:31:27,277
ne znam
Ne u Francuskoj, još je svijetlo.
243
00:31:30,142 --> 00:31:33,757
Kako možeš misliti da je to ona?
Ne vidiš ništa.
244
00:31:35,642 --> 00:31:37,348
Ne idi tamo, Alex.
245
00:31:37,558 --> 00:31:39,430
To će vas izluditi.
246
00:31:41,892 --> 00:31:42,892
ja znam
247
00:31:52,725 --> 00:31:54,004
Kako je prošlo?
248
00:31:54,225 --> 00:31:55,801
Ja sam drugi!
249
00:31:59,933 --> 00:32:03,779
- Krevet za mene. Izbrisan sam.
- Upravo sam odlazio.
250
00:32:04,225 --> 00:32:06,302
Hoćeš nešto za hranu, slatkiše?
251
00:32:11,642 --> 00:32:13,873
Nije ništa. Posvađali smo se.
252
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
Ona misli da lupam
jedna od konobarica.
253
00:32:58,475 --> 00:33:01,321
Zaboravi to i vrati se e-pošti.
254
00:33:06,225 --> 00:33:08,108
Poznavao si ona dva tipa na jezeru?
255
00:33:08,183 --> 00:33:09,568
Pokaži mi drugi.
256
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
Isti pošiljatelj?
257
00:33:19,767 --> 00:33:21,390
Anonimno. tko zna
258
00:33:21,600 --> 00:33:23,677
Ja znam. To je ista osoba.
259
00:33:24,183 --> 00:33:26,029
Probao si lozinke?
260
00:33:27,058 --> 00:33:29,058
Račun ne postoji.
261
00:33:29,225 --> 00:33:31,840
Pošiljatelj će ga postaviti u 8:15.
262
00:33:33,183 --> 00:33:35,525
Spojen sam na oba njegova računala.
263
00:33:35,600 --> 00:33:38,292
Čim bude online, znat ćemo.
264
00:33:45,558 --> 00:33:47,866
Mislim da već dovoljno znam.
265
00:34:10,475 --> 00:34:11,589
Dr. Beck?
266
00:34:12,100 --> 00:34:15,430
Detektiv Meynard,
Versailleska policija.
267
00:34:16,600 --> 00:34:18,141
Možeš li me pratiti?
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,051
Što se događa?
269
00:34:20,725 --> 00:34:22,266
Ispričajte me na trenutak.
270
00:34:24,225 --> 00:34:26,840
- Gdje si otišao?
- Operi mi ruke.
271
00:34:31,517 --> 00:34:33,942
Kapetan Eric Levkovich,
Versailles PD.
272
00:34:34,017 --> 00:34:35,842
O čemu se radi?
273
00:34:36,350 --> 00:34:39,348
Bit će lakše razgovarati u uredu.
274
00:35:09,058 --> 00:35:10,255
gospodine Beck...
275
00:35:10,475 --> 00:35:12,398
Tko je Juliette Langlois?
276
00:35:15,892 --> 00:35:17,354
Hoćeš li prestati s tim?
277
00:35:19,725 --> 00:35:23,802
Nosi ime Juliette Langlois
znači li ti nešto?
278
00:35:25,808 --> 00:35:28,423
Juliette je srednje ime moje žene.
279
00:35:31,100 --> 00:35:32,715
A tvoje srednje ime?
280
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
Pa zamislimo da te pitam
ako ime...
282
00:35:39,392 --> 00:35:42,757
Arnaud Ripper
nešto ti znači.
283
00:35:43,683 --> 00:35:47,298
ti bi rekao,
"Zapravo, Arnaud je moje srednje ime"?
284
00:35:48,725 --> 00:35:51,187
Moja žena je odrasla u Rue Langlois.
285
00:35:52,433 --> 00:35:55,587
Zato sam rekao
to je bilo njezino srednje ime.
286
00:35:57,517 --> 00:35:59,209
Podsjetilo me na nju.
287
00:36:00,350 --> 00:36:02,969
Je li vaša žena ikada koristila to ime?
288
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Na koji način?
289
00:36:05,100 --> 00:36:08,108
"Zdravo, ja sam Juliette Langlois,
Rezervirao sam sobu..."
290
00:36:08,183 --> 00:36:10,952
Ili dobiti iskaznicu s tim imenom, vidiš?
291
00:36:14,225 --> 00:36:17,763
Ne, to je bila igra koju smo igrali
kad smo bili djeca.
292
00:36:31,350 --> 00:36:33,755
Jeste li ikada pretukli svoju ženu?
293
00:36:38,475 --> 00:36:40,358
Da ponovim pitanje.
294
00:36:40,433 --> 00:36:43,182
Jeste li ikada pretukli svoju ženu?
295
00:36:44,183 --> 00:36:46,754
Što nije u redu s tobom?
296
00:36:46,975 --> 00:36:49,283
Šamaranje vaše žene nije zločin.
297
00:36:49,558 --> 00:36:51,108
Čak i prilično prirodno, ha?
298
00:36:51,183 --> 00:36:52,973
Ne, nije prirodno!
299
00:36:53,725 --> 00:36:57,494
Nikada nisam tukao svoju ženu.
slušaš li me
300
00:37:34,558 --> 00:37:36,348
Misliš da sam ja to napravio?
301
00:37:42,517 --> 00:37:44,400
Obećao sam tvojoj prijateljici Hélène
302
00:37:44,475 --> 00:37:49,013
Pomogao bih ti, ali trebam te
da mi kažeš sve što možeš, jasno?
303
00:37:51,725 --> 00:37:54,571
Priča o prometnoj nesreći...
Je li istina?
304
00:37:54,767 --> 00:37:56,382
Naravno, istina je.
305
00:37:56,600 --> 00:37:57,858
Jeste li bili s njom?
306
00:37:57,933 --> 00:38:00,856
Stažirao sam u Bordeauxu.
307
00:38:01,433 --> 00:38:04,895
- Upozoravam te. Oni će provjeriti.
- Pusti ih.
308
00:38:07,392 --> 00:38:09,067
Znam što govorim.
309
00:38:09,142 --> 00:38:12,733
Možda je ona snimila fotografije
za osiguranje. Čini se logičnim.
310
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
Nemam pojma. Nikada ih prije nisam vidio.
311
00:38:18,017 --> 00:38:20,171
Zaboravljaš li nešto?
312
00:38:23,100 --> 00:38:25,671
br.
Što se sada događa?
313
00:38:26,892 --> 00:38:32,046
8 godina kasnije, malo je kasno
zbog optužbe za premlaćivanje žene. Ovo smrdi.
314
00:38:36,767 --> 00:38:38,141
U redu, samo napred.
315
00:38:39,308 --> 00:38:40,505
obožavam to!
316
00:38:41,142 --> 00:38:43,317
Sada, hajdemo malo divljati.
317
00:38:43,392 --> 00:38:45,382
Ovo je stvarno dobro.
318
00:38:45,600 --> 00:38:48,942
Drži patku ispred sebe,
kao da je tvoja stvarčica.
319
00:38:49,017 --> 00:38:51,775
Isplaženi jezik
kao da ćeš ga polizati.
320
00:38:51,850 --> 00:38:52,964
To je super!
321
00:38:53,850 --> 00:38:54,880
Fred!
322
00:38:59,975 --> 00:39:02,380
I opet! Više jezika!
323
00:39:03,308 --> 00:39:04,967
obožavam to!
324
00:39:11,600 --> 00:39:12,630
izdrži...
325
00:39:13,433 --> 00:39:14,926
Ne shvaćam.
326
00:39:15,642 --> 00:39:17,762
Došao si me to pitati?
327
00:39:20,975 --> 00:39:23,052
To je sve što imaš za reći?
328
00:39:24,683 --> 00:39:25,963
žao mi je
329
00:39:26,183 --> 00:39:28,400
Zaboli me za sorry!
330
00:39:28,475 --> 00:39:30,244
Nije to problem.
331
00:39:30,600 --> 00:39:32,831
I ja sam tugovao, znaš.
332
00:39:33,600 --> 00:39:35,390
Trebao sam te tamo.
333
00:39:37,933 --> 00:39:40,650
Nikad nisi nazvao.
Nikad nisi odgovarao na moje pozive.
334
00:39:40,725 --> 00:39:41,922
Nisam mogla.
335
00:39:43,017 --> 00:39:46,631
kunem se...
Nisam mogao podnijeti da te nazovem.
336
00:39:47,433 --> 00:39:49,971
Mislio sam da ću se izvući sam.
337
00:39:51,933 --> 00:39:53,675
Ali samo sam pao ispod.
338
00:39:58,892 --> 00:40:00,584
Reci mi što se dogodilo.
339
00:40:01,017 --> 00:40:02,296
ne znam
340
00:40:05,392 --> 00:40:07,007
Zar nisi bio s njom?
341
00:40:10,267 --> 00:40:14,275
Jedne večeri je navratila
sav u modricama.
342
00:40:14,350 --> 00:40:16,965
Rekla je da je imala prometnu nesreću.
343
00:40:18,100 --> 00:40:22,715
Ako je netko pitao, trebao sam reći
bili smo zajedno u mom autu.
344
00:40:23,058 --> 00:40:25,215
Ako je netko pitao?
345
00:40:28,767 --> 00:40:30,459
Mislim da je mislila na tebe.
346
00:40:32,100 --> 00:40:36,254
Više mi ništa nije htjela reći.
Ništa, iskreno.
347
00:40:39,142 --> 00:40:41,132
- Jesi li slikao?
- Od?
348
00:40:41,350 --> 00:40:43,056
njoj. Njezine ozljede.
349
00:40:44,850 --> 00:40:46,388
Zašto bih to učinio?
350
00:40:50,392 --> 00:40:51,505
Bez razloga.
351
00:40:57,725 --> 00:40:59,301
Što nije u redu?
352
00:41:01,683 --> 00:41:02,927
nemam pojma
353
00:41:08,850 --> 00:41:10,619
Bila mi je najbolja prijateljica.
354
00:41:12,350 --> 00:41:14,056
Pogledaj me, molim te.
355
00:41:14,933 --> 00:41:18,933
Kunem se da ti nikad nije lagala.
Bio je to jedini put.
356
00:41:19,725 --> 00:41:21,340
Moraš mi vjerovati.
357
00:42:57,892 --> 00:42:59,507
Ferrault i Gamblin...
358
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Mogu li razgovarati s g. Ferraultom, molim?
359
00:43:02,767 --> 00:43:05,536
On je na sudu.
Mogu li primiti poruku?
360
00:43:24,350 --> 00:43:27,042
Nismo pronašli tragove nesreće...
361
00:43:27,392 --> 00:43:30,623
u bilo osiguranju
ili policijski dosje.
362
00:43:35,183 --> 00:43:37,139
Alex nikad nije udario Margot.
363
00:43:39,350 --> 00:43:40,658
Nije mogao.
364
00:43:42,892 --> 00:43:44,661
Možeš li nas ostaviti na miru?
365
00:44:00,600 --> 00:44:01,879
kapetane...
366
00:44:02,933 --> 00:44:06,856
Ako vaš zet
odlučio ubiti vašu kćer...
367
00:44:10,267 --> 00:44:13,113
Volio ju je, zašto je to htio učiniti?
368
00:44:13,308 --> 00:44:16,804
Za 200.000 eura.
Njezina polica životnog osiguranja.
369
00:44:19,142 --> 00:44:20,469
To je apsurdno!
370
00:44:20,975 --> 00:44:25,775
Sa svim rupama u službenoj priči,
usporedi s ovim...
371
00:44:25,850 --> 00:44:30,942
Beck je vozi u izolirano mjesto
gdje neće biti svjedoka.
372
00:44:31,017 --> 00:44:32,047
tamo,
373
00:44:32,517 --> 00:44:36,517
dva tipa koja smo pronašli prošli tjedan
oteti je i ubiti.
374
00:44:37,100 --> 00:44:40,150
Serton je na slobodi.
Piše u svim novinama.
375
00:44:40,225 --> 00:44:44,302
Čine da izgleda kao
ona je jedna od Sertonovih žrtava.
376
00:44:44,475 --> 00:44:47,090
S mrtvim mačkama i psima posvuda.
377
00:44:47,433 --> 00:44:49,483
Jednostavno. On preuzima odgovornost.
378
00:44:49,558 --> 00:44:53,481
Serton je priznao 7 ubojstava,
ne tvoje kćeri.
379
00:44:54,308 --> 00:44:55,650
Ovo je smiješno.
380
00:44:55,725 --> 00:44:59,505
Alex je napadnut.
Bio je u komi 3 dana.
381
00:44:59,725 --> 00:45:01,266
Morao je nastradati.
382
00:45:01,767 --> 00:45:04,536
Kako je objasnio par ogrebotina?
383
00:45:04,683 --> 00:45:08,606
Bio je na obali.
Kako je izašao iz vode?
384
00:45:10,558 --> 00:45:14,192
Svi liječnici koji su vidjeli njegov karton
reci da je nemoguće.
385
00:45:14,267 --> 00:45:17,099
Zar vas to nikad nije zaintrigiralo?
386
00:45:22,975 --> 00:45:24,437
Tko ti je to dao?
387
00:45:26,558 --> 00:45:29,789
Na neki način,
Rekao bih da je to tvoja kći.
388
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
Našli smo ključ
na jednom od 2 leša.
389
00:45:37,100 --> 00:45:40,023
U sef vaše kćeri.
390
00:45:40,100 --> 00:45:42,007
kutija 174.
391
00:45:42,850 --> 00:45:45,619
Registriran na jedan
Juliette Langlois.
392
00:45:45,892 --> 00:45:47,983
Njezino srednje ime
i ovo ime ulice.
393
00:45:48,058 --> 00:45:49,827
Fotografije su bile unutra.
394
00:45:50,350 --> 00:45:53,025
Vaš zet je rekao da ih nikad nije vidio.
395
00:45:53,100 --> 00:45:55,638
Zašto bi ih skrivala od njega?
396
00:45:57,517 --> 00:45:59,258
Jesi li razgovarao s Alexom?
397
00:46:03,850 --> 00:46:06,275
- Što je još rekao?
- Ništa.
398
00:46:06,350 --> 00:46:08,042
Otišao je s odvjetnikom.
399
00:46:08,183 --> 00:46:11,183
Ne bilo koji odvjetnik.
Elisabeth Feldman.
400
00:46:12,058 --> 00:46:14,520
To zvuči kao nevin čovjek?
401
00:46:14,975 --> 00:46:17,052
Prestani sada, dosta je.
402
00:46:17,183 --> 00:46:19,358
Nemoguće je.
To su policajci,
403
00:46:19,433 --> 00:46:21,554
pokušava manipulirati vama.
404
00:46:22,267 --> 00:46:24,942
S računalima mogu sve.
405
00:46:25,017 --> 00:46:26,391
Izgledala je starije.
406
00:46:26,600 --> 00:46:30,525
Softver za napredovanje u dobi.
Koriste ga za nestalu djecu.
407
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Mamica!
408
00:46:33,975 --> 00:46:37,513
Ako misle da sam je ubio,
zašto mi šaljete e-mailove
409
00:46:37,600 --> 00:46:39,446
kao da je još živa?
410
00:46:39,600 --> 00:46:40,844
Razmisli o tome.
411
00:46:41,517 --> 00:46:43,902
Natjerati me da priznam, sranje je.
412
00:46:44,392 --> 00:46:46,442
Ako sam je ubio,
Znam da je to zamka.
413
00:46:46,517 --> 00:46:48,817
- Alex, ne sada!
- Nema smisla.
414
00:46:48,892 --> 00:46:54,200
Ako me žele uhvatiti u zamku, pošaljite me
e-mailove od tipa koji je vidio da sam je ubio.
415
00:46:54,767 --> 00:46:55,767
vidiš
416
00:47:01,392 --> 00:47:04,804
Ako tata kaže da,
ići ćemo ovaj vikend.
417
00:47:06,892 --> 00:47:08,384
Hajde dušo,
418
00:47:08,933 --> 00:47:13,223
sad je vrijeme za spavanje
i nemoj joj smetati.
419
00:47:13,433 --> 00:47:15,056
Lijepo spavaj, princezo.
420
00:47:51,267 --> 00:47:52,464
Gdje je Margot?
421
00:47:57,517 --> 00:47:59,286
postavio sam ti pitanje.
422
00:48:10,308 --> 00:48:11,849
Nina!
423
00:48:12,600 --> 00:48:14,093
Otići! Košara!
424
00:48:23,475 --> 00:48:24,636
Prestani!
425
00:48:30,392 --> 00:48:32,133
Jebi ga!
426
00:48:33,433 --> 00:48:35,839
Čekaj, da probam.
427
00:48:36,058 --> 00:48:38,673
Pokušavam već pola sata!
428
00:48:40,100 --> 00:48:41,557
Ne ide.
429
00:48:42,558 --> 00:48:43,755
Ništa ne radi!
430
00:48:45,225 --> 00:48:46,386
Jebena stvar!
431
00:48:46,600 --> 00:48:48,215
Što je ono gore?
432
00:48:49,808 --> 00:48:51,052
Što je to?
433
00:48:53,517 --> 00:48:57,055
To znači da ste povezani
na drugo računalo.
434
00:48:59,808 --> 00:49:00,839
I?
435
00:49:01,433 --> 00:49:04,048
A ja ovdje imam samo jedno računalo.
436
00:49:05,058 --> 00:49:07,750
Netko je spojen na moje računalo.
437
00:49:08,517 --> 00:49:10,472
Gledaju me.
438
00:49:12,683 --> 00:49:13,880
Jebi ga!
439
00:49:19,558 --> 00:49:20,885
u redu...
440
00:49:24,183 --> 00:49:25,183
Baskijski.
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,942
Pile je pušteno, a Beck je vani
442
00:49:28,017 --> 00:49:29,391
šetajući svog psa.
443
00:49:29,600 --> 00:49:31,804
Ostat će u kontaktu.
444
00:49:35,350 --> 00:49:38,119
Rekla nam je sve što zna.
Idemo.
445
00:49:38,808 --> 00:49:39,962
Upali svjetla.
446
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
Ti seronjo!
447
00:50:09,017 --> 00:50:11,470
Ajde, Nina!
448
00:50:42,725 --> 00:50:44,648
Ne možete dovesti psa.
449
00:50:57,600 --> 00:50:58,797
Bio si prvi.
450
00:50:59,017 --> 00:51:00,344
Broj 15.
451
00:51:53,350 --> 00:51:56,348
Zdravo U2.
Imate 1 novu poruku.
452
00:52:07,767 --> 00:52:10,983
Parc Monceau, sutra, 17 sati
U blizini tribina.
453
00:52:11,058 --> 00:52:12,827
Budite oprezni. Volim te.
454
00:52:19,600 --> 00:52:22,005
Parc Monceau, sutra, 17 sati
455
00:52:22,225 --> 00:52:23,994
Budite oprezni. Volim te.
456
00:52:39,183 --> 00:52:42,650
Prije 8 godina, moja žena, Margot Beck,
je doveden ovamo.
457
00:52:42,725 --> 00:52:45,187
Bila je jedna od Sertonovih žrtava.
458
00:52:45,933 --> 00:52:47,924
Frank Serton...
Da?
459
00:52:48,517 --> 00:52:50,554
Jeste li obavili obdukciju?
460
00:52:51,558 --> 00:52:52,558
Da.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,075
Fotografirate li leševe?
462
00:52:58,517 --> 00:52:59,714
Da, imamo.
463
00:53:00,100 --> 00:53:03,023
Dakle, fotografirali ste obdukciju moje žene?
464
00:53:03,183 --> 00:53:06,106
- Najvjerojatnije.
- Volio bih ih vidjeti.
465
00:53:06,808 --> 00:53:10,116
Nemam ih ovdje.
Slučaj je zatvoren.
466
00:53:10,933 --> 00:53:12,775
Ali mogu vidjeti izvješće?
467
00:53:12,850 --> 00:53:14,757
Naravno, ali ne danas.
468
00:53:14,975 --> 00:53:19,150
Morate zatražiti da ga vidite.
Postoje obrasci, procedura.
469
00:53:19,225 --> 00:53:21,456
U redu, podnosim zahtjev.
470
00:53:34,433 --> 00:53:36,720
Kapetan Barthas, kriminalistički odjel.
471
00:53:37,392 --> 00:53:40,233
Moj partner je ovdje sa svjedocima.
472
00:53:40,308 --> 00:53:41,470
U kuhinji.
473
00:53:52,725 --> 00:53:55,110
On je bio zadnja osoba koju ste vidjeli?
474
00:53:55,475 --> 00:53:56,505
Da.
475
00:53:59,933 --> 00:54:03,702
- Koliko je bilo sati?
- Ne znam. Oko 14 sati.
476
00:54:04,600 --> 00:54:06,057
Ona vas je predstavila?
477
00:54:06,642 --> 00:54:08,334
Rekla ti je njegovo ime?
478
00:54:09,225 --> 00:54:10,718
Alexandre Beck.
479
00:54:59,392 --> 00:55:01,347
- Našli smo ovo.
- Gdje?
480
00:55:02,100 --> 00:55:03,869
Kanta za smeće dolje.
481
00:55:04,308 --> 00:55:08,150
On ide dolje.
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama.
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,900
Liječnik ima rukavice od lateksa
u njegovoj kanti za smeće, velika stvar.
483
00:55:11,975 --> 00:55:16,150
Ipak ćemo ga poslati u laboratorij.
Karime, pobrini se za to.
484
00:55:16,225 --> 00:55:18,429
Jebati! Pogledaj ovo!
485
00:55:21,392 --> 00:55:22,884
Springfield 45.
486
00:55:24,308 --> 00:55:27,010
Patrik! Sve je tvoje.
487
00:55:37,933 --> 00:55:39,011
Izgled.
488
00:55:40,933 --> 00:55:42,177
Još miriše.
489
00:55:53,850 --> 00:55:56,081
Ali to nije onaj zeleni.
490
00:55:56,558 --> 00:55:59,481
Potražimo zajedno onu zelenu.
491
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
Je li to onaj zeleni?
492
00:56:10,725 --> 00:56:11,755
Je li?
493
00:56:11,975 --> 00:56:13,516
To nije zeleno.
494
00:56:13,725 --> 00:56:16,178
- Narančasta je.
- To je narančasto?
495
00:56:16,392 --> 00:56:17,849
Ne, to je plavo.
496
00:56:18,392 --> 00:56:21,777
- To je narančasto.
- Vrlo dobro, to je narančasto.
497
00:56:24,392 --> 00:56:26,777
Možete li sada pronaći onaj zeleni?
498
00:56:30,558 --> 00:56:32,798
Ako se ne javim, zauzet sam.
499
00:56:34,517 --> 00:56:35,748
Spoji je.
500
00:56:37,225 --> 00:56:38,422
Da, odvjetniče?
501
00:56:41,975 --> 00:56:43,192
Sinoć? Zašto?
502
00:56:43,267 --> 00:56:47,190
Jer je sinoć ubijena
u njenom studiju.
503
00:56:57,058 --> 00:56:58,058
slušaj me
504
00:57:01,892 --> 00:57:05,567
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo bilo je u vašem stanu.
Bit ćete uhićeni.
505
00:57:05,642 --> 00:57:07,027
Oružje ubojstva?
506
00:57:07,183 --> 00:57:10,567
To je sranje.
Što su radili u mom stanu?
507
00:57:10,642 --> 00:57:13,411
Kasnije.
Oni će te primiti.
508
00:57:13,975 --> 00:57:15,608
Pokušat ću ih tamo pobijediti.
509
00:57:15,683 --> 00:57:16,991
- Pa?
- Dolazim.
510
00:57:17,892 --> 00:57:20,969
Ako stignem za njima,
ostati izbjegavajući.
511
00:57:21,683 --> 00:57:24,683
Odgovori neka budu nejasni, je li to jasno?
512
00:57:24,808 --> 00:57:26,799
jesi tu
513
00:57:27,225 --> 00:57:28,840
To je onaj zeleni.
514
00:57:30,683 --> 00:57:34,068
Samo sjedi mirno.
Stići će svakog trenutka.
515
00:57:42,017 --> 00:57:43,557
Ne sad. Ne može učiniti.
516
00:57:44,183 --> 00:57:45,721
Odmah dolazim!
517
00:58:15,725 --> 00:58:17,417
Barthas za Levkovicha.
518
00:59:16,850 --> 00:59:18,129
obilaznica!
519
01:00:12,225 --> 01:00:13,840
Okrugli s druge strane!
520
01:01:53,850 --> 01:01:56,773
Četiri, onuda!
Vincent, idi s njima!
521
01:02:36,350 --> 01:02:38,140
Halo, Bruno?
522
01:02:38,517 --> 01:02:41,775
Nimalo.
Zapravo, stigao je danas rano.
523
01:02:41,850 --> 01:02:43,927
Je li djelovao imalo nervozno?
524
01:02:44,350 --> 01:02:46,196
Nitko ništa ne spominje?
525
01:02:46,392 --> 01:02:50,084
Samo gospođa Abidal
nakon što je skočio kroz prozor.
526
01:02:51,975 --> 01:02:55,667
- Prima li neke privatne pozive?
- da gospođo Feldman.
527
01:02:58,142 --> 01:02:59,718
Jesi li razgovarao s njim?
528
01:02:59,933 --> 01:03:02,817
- Što si rekao?
- Rekao sam mu da sjedi mirno.
529
01:03:02,892 --> 01:03:07,123
- Tko ti je dojavio?
- Ja tužitelju ne govorim svoje izvore.
530
01:03:07,475 --> 01:03:11,398
Shvaćaš
Vaš klijent je upravo potpisao svoje priznanje.
531
01:03:18,710 --> 01:03:19,789
Dobro?
532
01:03:20,460 --> 01:03:21,953
Mrzim biti u krivu.
533
01:03:22,169 --> 01:03:23,927
- O čemu?
- O njemu.
534
01:03:24,002 --> 01:03:25,925
Nije me briga što je lagao
535
01:03:26,002 --> 01:03:28,260
ali trebao bi mi vjerovati, a ne bježati.
536
01:03:28,335 --> 01:03:30,927
Nije ništa napravio.
Bio je uplašen.
537
01:03:31,002 --> 01:03:33,156
Nevin čovjek ne bježi.
538
01:03:34,002 --> 01:03:37,310
Plaćam ti bogatstvo
čuti takva sranja?
539
01:05:21,085 --> 01:05:22,085
hajde
540
01:05:22,877 --> 01:05:23,991
slijedi me
541
01:05:36,044 --> 01:05:38,506
Sjedni na to ili će auto smrdjeti!
542
01:05:43,210 --> 01:05:44,902
Tko je ispalio te hice?
543
01:05:45,460 --> 01:05:46,657
Neki prijatelji.
544
01:05:48,127 --> 01:05:51,160
Beltway je vani.
Dobro si ga zajebao.
545
01:06:27,044 --> 01:06:28,785
Što? WHO?
546
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
Čekaj, gdje si?
547
01:06:32,919 --> 01:06:34,293
Gubi se odatle!
548
01:06:35,627 --> 01:06:36,781
Budite odmah tamo.
549
01:06:39,335 --> 01:06:43,258
Jedan mali zadatak,
onda ćemo ti nabaviti odjeću.
550
01:06:55,627 --> 01:06:56,871
Vlasnik?
551
01:07:13,044 --> 01:07:15,710
Onda mi ga pošalji pismeno.
552
01:07:18,294 --> 01:07:19,324
Tko je to bio?
553
01:07:21,627 --> 01:07:23,120
Balistika.
554
01:07:23,627 --> 01:07:24,627
Oko?
555
01:07:25,460 --> 01:07:26,704
Sačmarica.
556
01:07:27,210 --> 01:07:28,289
I?
557
01:07:30,502 --> 01:07:33,733
Prestani se zajebavati, krenuli su!
pištolj?
558
01:07:38,627 --> 01:07:41,376
Bio je od njegova oca. François Beck.
559
01:07:42,252 --> 01:07:43,626
Pusti me da to učinim.
560
01:07:46,960 --> 01:07:51,037
Jednostavno je. Kad mu je otac umro,
naslijedio je pištolj.
561
01:07:51,210 --> 01:07:53,781
Ali on tuče svoju ženu okolo,
562
01:07:54,002 --> 01:07:56,464
pa to sakriva fotografijama.
563
01:07:57,044 --> 01:07:59,582
Tko plaća kutiju za 8 godina?
564
01:08:00,127 --> 01:08:02,281
Zašto je ključ na mrtvom čovjeku?
565
01:08:02,877 --> 01:08:06,260
Pun je rupa.
Svi to znamo i svi šutimo.
566
01:08:06,335 --> 01:08:10,427
Koga briga za ženu?
Za fotografa će dobiti 20 godina.
567
01:08:10,502 --> 01:08:12,040
Što to govoriš?
568
01:08:12,294 --> 01:08:14,177
Znaš što govorim.
569
01:08:14,252 --> 01:08:16,469
Ako dokažemo da je Serton nije ubio,
570
01:08:16,544 --> 01:08:20,344
dobit će ponovno suđenje.
To bi razbjesnilo mnoge ljude.
571
01:08:20,419 --> 01:08:23,419
Što me briga ako to ljuti ljude?
572
01:08:24,002 --> 01:08:25,848
Sve što želim je istina.
573
01:08:26,877 --> 01:08:29,661
Nazvao sam njegovu odvjetnicu da je obavijestim.
574
01:08:30,794 --> 01:08:32,334
Jesi li glup?
575
01:08:32,752 --> 01:08:36,594
Za ubojstvo njegove žene,
zilijun tragova i nema dokaza. Zašto?
576
01:08:36,669 --> 01:08:39,052
- Zato što je dobar.
- Upravo tako.
577
01:08:39,127 --> 01:08:42,594
Reci mi zašto je dovoljno glup,
8 godina kasnije,
578
01:08:42,669 --> 01:08:45,302
držati oružje ubojstva u svojoj kući!
579
01:08:45,377 --> 01:08:47,594
Mogao je planirati ubojstvo svoje žene
580
01:08:47,669 --> 01:08:49,635
ali sada je pod pritiskom.
581
01:08:49,710 --> 01:08:50,872
Naravno!
582
01:08:51,085 --> 01:08:55,635
Toliko da je uzeo time out
da zatraži pristup obdukciji svoje žene
583
01:08:55,710 --> 01:08:59,095
prije nego što krene u svoj ured
da nas čekaju.
584
01:09:01,835 --> 01:09:06,143
Mogu li razgovarati s dr. Herbinom
na medicinsko-pravnom zavodu?
585
01:09:06,544 --> 01:09:07,918
Da, sačekat ću.
586
01:09:13,627 --> 01:09:17,177
Bok mama. Vidimo se u nedjelju.
Namirnice su gotove.
587
01:09:17,252 --> 01:09:19,302
Hvala sine. Vidimo se u nedjelju.
588
01:09:19,377 --> 01:09:20,608
Zbogom, Simone.
589
01:09:41,627 --> 01:09:43,473
Ferrault
Odvjetnik
590
01:09:56,044 --> 01:09:59,635
Oprostite, kasnim.
Imam dogovoren sastanak s gospodinom Ferraultom.
591
01:09:59,710 --> 01:10:00,907
Jeste li sigurni?
592
01:10:06,377 --> 01:10:07,455
Gospoda!
593
01:10:10,252 --> 01:10:13,867
Oprostite što vas pritiskam,
ali ovo je jako važno.
594
01:10:14,502 --> 01:10:16,409
Je li moja žena bila vaš klijent?
595
01:10:19,002 --> 01:10:21,206
Ne, ona nije bila moj klijent.
596
01:10:21,419 --> 01:10:22,995
Ali jesi li je upoznao?
597
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
Da.
598
01:10:25,294 --> 01:10:30,034
Prije nekoliko godina dodijeljen sam
braniti Helija Gonzalesa.
599
01:10:30,710 --> 01:10:31,941
Znaš na koga mislim?
600
01:10:33,169 --> 01:10:36,477
Dijete s ulice
podigao Children's Trust
601
01:10:36,627 --> 01:10:40,012
radila je tvoja žena
s Philippeom Neuvilleom.
602
01:10:40,377 --> 01:10:43,177
- Skakač i senatorov sin.
- I?
603
01:10:43,252 --> 01:10:46,560
Kad je pronađen Neuvilleov sin
u kontejneru za smeće
604
01:10:47,127 --> 01:10:51,010
sa 2 metka u sebi,
Gonzales je bio glavni osumnjičenik.
605
01:10:51,085 --> 01:10:53,539
Bio je dobro poznat policiji
606
01:10:54,835 --> 01:10:57,885
i viđen je s Neuvilleom
one noći kad je umro.
607
01:10:57,960 --> 01:11:00,652
- A moja žena?
- Ona mu je bila alibi.
608
01:11:00,794 --> 01:11:02,037
Značenje?
609
01:11:04,585 --> 01:11:07,927
Isprva je rekla da
u vrijeme ubojstva,
610
01:11:08,002 --> 01:11:11,010
bio je u njezinu uredu
za karijerno savjetovanje.
611
01:11:11,085 --> 01:11:13,372
Naravno, nitko ga nije kupio.
612
01:11:13,585 --> 01:11:14,585
Zašto?
613
01:11:16,460 --> 01:11:18,866
Karijerno savjetovanje u 23 sata?
614
01:11:21,460 --> 01:11:26,075
S obzirom na kazne za krivokletstvo,
Predložio sam joj da prizna.
615
01:11:26,877 --> 01:11:28,251
Što je rekla?
616
01:11:30,919 --> 01:11:32,246
Što je rekla?
617
01:11:34,294 --> 01:11:35,679
Očito, zar ne?
618
01:11:41,044 --> 01:11:45,275
Bila je s Gonzalesom.
Bili su ljubavnici 2 mjeseca.
619
01:12:02,460 --> 01:12:06,383
Nije to tako velika stvar.
Nikada je nisi prevario?
620
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
br.
621
01:12:26,544 --> 01:12:28,167
Momak u košulji.
622
01:12:37,627 --> 01:12:39,719
Što radimo s ovim tipom?
623
01:12:39,794 --> 01:12:41,334
Tko te je pitao?
624
01:12:41,544 --> 01:12:42,775
Ostaje li dugo?
625
01:12:43,210 --> 01:12:45,552
Dugujem ovom tipu od prije 3 godine.
626
01:12:45,627 --> 01:12:49,052
Odveo sam svoje dijete u bolnicu,
sav u modricama.
627
01:12:49,127 --> 01:12:51,510
Drkadžije su mislile da ću ga prebiti.
628
01:12:51,585 --> 01:12:56,277
Ovaj tip je rekao policajcima da to nisam bio ja,
moje dijete je hemofiličar.
629
01:12:56,669 --> 01:12:59,900
Sve dok nas treba,
tamo smo, u redu?
630
01:13:00,585 --> 01:13:03,662
polako,
on samo želi informacije.
631
01:13:04,877 --> 01:13:05,955
Jebati!
632
01:13:18,502 --> 01:13:19,302
Ohladi ga!
633
01:13:19,377 --> 01:13:20,594
Ostani tu!
634
01:13:20,669 --> 01:13:22,541
U redu je, dečki.
635
01:13:22,752 --> 01:13:23,866
odstupi!
636
01:13:24,085 --> 01:13:26,393
- Super je...
- Polako.
637
01:13:27,044 --> 01:13:28,620
Što želiš znati?
638
01:13:28,835 --> 01:13:32,681
Naravno, jebao sam ti ženu!
Jebao sam je mjesecima!
639
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
sta ima
640
01:13:34,169 --> 01:13:35,477
Začepi, jebo te!
641
01:13:36,377 --> 01:13:39,300
Bez šale, žao mi je.
Žao mi je, čovječe.
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,177
Voljela je kad sam joj pljunuo u usta.
643
01:13:43,252 --> 01:13:45,677
Vaša žena je bila drolja.
Nemojte me kriviti.
644
01:13:45,752 --> 01:13:46,866
Pusti me.
645
01:13:47,169 --> 01:13:50,400
Nikad nisi jebao moju ženu!
Bila je u Lyonu.
646
01:13:50,544 --> 01:13:53,313
Mogu to dokazati i uništiti ti alibi.
647
01:13:53,419 --> 01:13:55,844
Nije me briga ako si ubio Neuvillea.
648
01:13:55,919 --> 01:13:59,534
Ali ja sam optužen za ubojstvo
i želim znati zašto.
649
01:14:00,460 --> 01:14:05,306
Reci mi što znaš
ili idi da te odjebu u zatvor.
650
01:14:08,752 --> 01:14:11,552
Misliš da me zatvor plaši?
zaboli me se.
651
01:14:11,627 --> 01:14:14,552
Nisam ubio Neuvillea.
poslovao sam,
652
01:14:14,627 --> 01:14:17,396
bez alibija,
i spasila mi je guzicu.
653
01:14:17,919 --> 01:14:18,760
Vidiš li je opet?
654
01:14:18,835 --> 01:14:20,079
Ona je mrtva, čovječe!
655
01:14:20,294 --> 01:14:21,427
Zašto je to učinila?
656
01:14:21,502 --> 01:14:24,344
kako ja znam
Dala mi je priču. rekao sam to.
657
01:14:24,419 --> 01:14:26,881
Sad mi se gubi s lica, pederčino!
658
01:14:50,085 --> 01:14:53,219
Ti si lud, čovječe!
Zašto smo ovdje ako je bila laž?
659
01:14:53,294 --> 01:14:55,602
Nisam bio siguran. Blefirao sam.
660
01:14:55,794 --> 01:14:57,179
Blefirali ste?
661
01:14:58,669 --> 01:15:00,825
Ti si totalni glupan!
662
01:15:05,544 --> 01:15:08,852
dobar jedan. "Blefirao sam..."
Mama ti jebem!
663
01:15:17,585 --> 01:15:22,585
Mislio sam ako policija uhvati njezinog muža,
pojavila bi se da mu pomogne.
664
01:15:26,835 --> 01:15:29,158
Nemam pojma kako je pobjegao.
665
01:15:36,919 --> 01:15:39,765
Nisam znao da je dogovorila sastanak.
666
01:15:42,585 --> 01:15:44,816
Ne, ne znam gdje je.
667
01:15:47,544 --> 01:15:49,467
U redu, nazvat ću te kasnije.
668
01:17:28,794 --> 01:17:31,871
oprostite,
imate li vremena, molim?
669
01:17:32,502 --> 01:17:34,425
- Nešto poslije 5.
- Hvala.
670
01:17:46,085 --> 01:17:49,470
Ne znam je li to ona
ali klinac je pravi.
671
01:17:49,627 --> 01:17:51,473
Izgleda li kao na fotografiji?
672
01:17:52,085 --> 01:17:54,470
ne znam Oči možda...
673
01:19:16,960 --> 01:19:19,883
Ona odlazi.
Što da radim? Zgrabiti je?
674
01:19:24,794 --> 01:19:27,260
Krenula je prema vratima.
Zach, ona je tvoja!
675
01:19:27,335 --> 01:19:28,797
Ja ću ostati s njim.
676
01:19:57,794 --> 01:19:59,784
nije ona. odstupi!
677
01:20:01,335 --> 01:20:02,449
čuješ li me
678
01:20:02,669 --> 01:20:04,458
Vrati se na položaj.
679
01:20:19,627 --> 01:20:22,874
On odlazi. Što da radim?
680
01:20:23,877 --> 01:20:26,723
ponavljam.
On odlazi. Što da radim?
681
01:20:32,210 --> 01:20:33,825
Dolazi ovuda.
682
01:20:35,044 --> 01:20:36,157
Bernarde?
683
01:20:40,669 --> 01:20:42,209
Zgrabi ga!
684
01:21:08,752 --> 01:21:10,826
Ostanite mirni!
685
01:21:20,210 --> 01:21:21,917
što hoćeš
686
01:21:41,169 --> 01:21:42,578
Gdje ti je žena?
687
01:21:43,877 --> 01:21:44,877
ne znam
688
01:21:50,127 --> 01:21:51,127
gdje je ona
689
01:21:54,794 --> 01:21:55,991
Ne znam!
690
01:21:58,544 --> 01:21:59,929
Gdje ti je žena?
691
01:22:01,085 --> 01:22:02,578
Gdje je Margot?
692
01:22:05,585 --> 01:22:07,292
Mrdaj, seronjo!
693
01:22:09,752 --> 01:22:11,031
Zamrznuti!
694
01:22:12,210 --> 01:22:14,166
Ustanite!
695
01:22:20,294 --> 01:22:22,035
Odvežite ga!
696
01:22:24,002 --> 01:22:26,242
Odveži ga, seronjo!
697
01:22:31,919 --> 01:22:32,997
jesi dobro
698
01:22:34,002 --> 01:22:35,578
Za koga radiš?
699
01:22:52,502 --> 01:22:54,125
Ne mrdaj!
700
01:23:29,377 --> 01:23:30,762
Jebeno sranje!
701
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Podi ga!
702
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Eric?
703
01:24:13,085 --> 01:24:16,094
Beck ima rezerviran let
za Buenos Aires u 22:30
704
01:24:16,169 --> 01:24:17,169
čekaj me.
705
01:24:19,294 --> 01:24:21,371
Philippe je upravo napunio 5 godina.
706
01:24:21,877 --> 01:24:24,569
Čekali smo školski autobus.
707
01:24:24,752 --> 01:24:26,577
Držala sam ga za ruku.
708
01:24:29,210 --> 01:24:30,952
Autobus je stigao.
709
01:24:31,544 --> 01:24:35,621
Vrata su se otvorila
i odjednom mi je pustio ruku...
710
01:24:36,669 --> 01:24:38,706
i uskočio u autobus.
711
01:24:40,252 --> 01:24:43,914
Imao sam nevjerojatnu želju
da ga povučem natrag...
712
01:24:45,502 --> 01:24:46,887
i odvesti ga kući.
713
01:24:49,919 --> 01:24:52,302
Tada sam shvatio
što sam osjetio
714
01:24:52,377 --> 01:24:54,202
dan kada je rođen.
715
01:24:54,960 --> 01:24:58,373
Spoj radosti i strepnje
i također...
716
01:24:59,919 --> 01:25:00,919
teror.
717
01:25:05,002 --> 01:25:10,002
Osjetio sam to unatoč svom trudu
moglo bi mu se nešto dogoditi...
718
01:25:10,627 --> 01:25:11,824
bilo kada.
719
01:25:15,377 --> 01:25:17,083
Bojim se bolesti.
720
01:25:18,460 --> 01:25:21,845
Bojim se starenja
i bojim se smrti.
721
01:25:23,627 --> 01:25:26,760
Ali to nije ništa u usporedbi
na ono što sam osjećao tog dana,
722
01:25:26,835 --> 01:25:31,066
čvor u mom želucu
dok sam gledao kako autobus odlazi.
723
01:25:34,877 --> 01:25:37,339
Dok moj sin trune pod zemljom...
724
01:25:41,127 --> 01:25:42,844
možda je još živa?
725
01:25:42,919 --> 01:25:45,150
Ne mogu to prihvatiti, Bernarde.
726
01:25:47,419 --> 01:25:49,188
Razumiješ li to?
727
01:25:51,210 --> 01:25:52,703
da li ti
728
01:25:52,919 --> 01:25:54,577
Razumijem, gospodine.
729
01:26:50,919 --> 01:26:53,469
Putnici za let
u Buenos Aires
730
01:26:53,544 --> 01:26:56,909
pozvani su da nastave...
731
01:27:14,877 --> 01:27:19,618
Charlotte Bertaud je upucana u glavu
iz neposredne blizine.
732
01:27:19,835 --> 01:27:24,373
Osumnjičeni, dr. Alexandre Beck,
izbjegao uhićenje jutros.
733
01:27:28,919 --> 01:27:30,919
Također je osumnjičen za...
734
01:27:31,002 --> 01:27:32,543
Caroline Parreire!
735
01:27:32,919 --> 01:27:33,919
Tamo!
736
01:27:34,794 --> 01:27:37,177
Rezervirala je kartu
6 minuta nakon g. Becka.
737
01:27:37,252 --> 01:27:39,483
Imala je mjesto do njegova.
738
01:27:39,585 --> 01:27:42,039
Red 32, sjedala E i F.
739
01:27:42,335 --> 01:27:43,994
Prijavila se?
740
01:27:46,210 --> 01:27:48,052
Da, mora da se ukrcava.
741
01:27:48,127 --> 01:27:49,324
Vrata F50.
742
01:28:04,585 --> 01:28:06,292
Uživajte u svom putovanju.
743
01:28:22,752 --> 01:28:24,521
S puta! Policija!
744
01:28:28,252 --> 01:28:30,787
Svi, ostanite gdje jeste!
745
01:28:31,294 --> 01:28:33,294
Odmah prestanite s ukrcavanjem!
746
01:28:37,919 --> 01:28:40,688
Daj mi osobnu iskaznicu ili tvoju putovnicu.
747
01:28:58,585 --> 01:29:00,635
Nije pošteno! Moj štap ne radi.
748
01:29:00,710 --> 01:29:03,177
- Uvijek ima izgovora.
- Pametnjakoviću!
749
01:29:03,252 --> 01:29:04,626
Provjerite!
750
01:29:08,335 --> 01:29:09,677
Ne vjerujem!
751
01:29:09,752 --> 01:29:12,521
- Dobro ti je učinio!
- To je štap.
752
01:29:13,085 --> 01:29:14,875
Uvijek dobijem glupost.
753
01:29:15,085 --> 01:29:17,574
Uvijek krivi neko sranje.
754
01:29:18,502 --> 01:29:19,699
Hej, bez cipela!
755
01:29:19,919 --> 01:29:22,844
Pustite nas na odmor sa svojim jadnim tepihom!
756
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
Dobro?
757
01:29:25,835 --> 01:29:27,681
Ne shvaćam. Ništa.
758
01:29:29,960 --> 01:29:31,370
Mouss, hajde!
759
01:29:36,835 --> 01:29:37,949
žao mi je
760
01:29:39,210 --> 01:29:40,490
Stvarno.
761
01:29:41,252 --> 01:29:42,531
Zaboravi.
762
01:29:48,835 --> 01:29:52,052
Poslat ću momka po sina
kad mu bude bolje.
763
01:29:52,127 --> 01:29:53,010
U redu, dečki!
764
01:29:53,085 --> 01:29:54,085
vidimo se
765
01:30:21,669 --> 01:30:22,912
Drži liniju.
766
01:30:25,210 --> 01:30:26,979
Ovo je Alexandre Beck.
767
01:30:28,627 --> 01:30:31,396
Mogu dokazati da nisam ubio Charlotte.
768
01:30:31,502 --> 01:30:32,746
možete?
769
01:30:34,377 --> 01:30:36,747
Pričekaj dok izađem van.
770
01:30:41,794 --> 01:30:42,991
Samo naprijed.
771
01:30:45,002 --> 01:30:46,246
Dobra večer.
772
01:30:46,460 --> 01:30:49,691
Kapetan Levkovich.
Upoznali smo se u bolnici.
773
01:30:50,210 --> 01:30:51,833
Mogu li porazgovarati?
774
01:30:52,044 --> 01:30:54,635
Žao mi je, žena me očekuje kući.
775
01:30:54,710 --> 01:30:57,402
Ne vjerujem da je Beck ikoga ubio.
776
01:31:02,669 --> 01:31:04,823
Trenutno sam jedini.
777
01:31:04,960 --> 01:31:08,729
- Ti si pametnjaković, zar ne?
- Tako je.
778
01:31:09,294 --> 01:31:13,679
Ali trebat ću tvoju pomoć.
Morate znati gdje se skriva.
779
01:31:14,377 --> 01:31:16,094
Ispravak. Ti si glupan!
780
01:31:16,169 --> 01:31:19,554
Ako mi ne pomogneš,
svejedno ćemo ga pronaći.
781
01:31:19,710 --> 01:31:22,095
Kad to učinimo, moglo bi postati gadno.
782
01:31:22,960 --> 01:31:26,191
Bio je rezerviran za let
u Buenos Aires.
783
01:31:27,502 --> 01:31:29,425
Naravno, nije se pojavio
784
01:31:29,627 --> 01:31:34,089
ali je putovao
s jednom Caroline Parreire. Poznaješ li je?
785
01:31:35,460 --> 01:31:36,704
Drži to.
786
01:31:47,294 --> 01:31:48,324
Dobro?
787
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Što?
788
01:31:52,377 --> 01:31:53,918
Caroline Parreire?
789
01:31:54,460 --> 01:31:55,922
Nikad čuo za nju.
790
01:31:58,960 --> 01:32:01,844
- Je li se Margot Beck drogirala?
- Nema šanse. Ti si lud!
791
01:32:01,919 --> 01:32:04,842
Izvješće obdukcije govori drugačije.
792
01:32:06,877 --> 01:32:10,108
- To je povjerljivo.
- Zajebavaš me?
793
01:32:11,252 --> 01:32:13,427
Pokaži mi fotografiju. Samo jedna fotografija.
794
01:32:13,502 --> 01:32:15,887
Smiješno, imala sam istu reakciju.
795
01:32:16,085 --> 01:32:18,547
Nema ih.
Oni su nestali.
796
01:32:39,919 --> 01:32:40,919
problem?
797
01:32:57,835 --> 01:32:59,577
- Je li nazvao?
- Ne.
798
01:33:11,502 --> 01:33:12,699
Hélène?
799
01:33:12,919 --> 01:33:13,949
Što?
800
01:33:18,752 --> 01:33:20,209
Što nije u redu?
801
01:33:22,919 --> 01:33:24,198
Fotografije...
802
01:33:25,627 --> 01:33:27,534
Uzeo sam ih.
803
01:33:34,085 --> 01:33:37,239
Bio je to Philippe Neuville
koji ju je pretukao.
804
01:33:46,377 --> 01:33:47,491
Zašto?
805
01:33:48,169 --> 01:33:51,285
ne znam
Nije mi htjela reći.
806
01:33:54,335 --> 01:33:55,873
I nisi ništa napravio?
807
01:33:56,585 --> 01:33:59,427
- Što sam mogao učiniti?
- Odvedite je policiji.
808
01:33:59,502 --> 01:34:03,626
Odbila je ići.
Rekla je da joj samo trebaju dokazi.
809
01:34:08,169 --> 01:34:10,784
Nije mi čak dopustila ni da ti kažem.
810
01:34:12,585 --> 01:34:14,739
I nikad nisi ništa rekao?
811
01:34:15,419 --> 01:34:17,540
Što očekuješ da učinim?
812
01:34:18,210 --> 01:34:21,552
Reci mom bratu
dok oplakuje mrtvu ženu,
813
01:34:21,627 --> 01:34:25,302
da neposredno prije nego što je umrla,
je dobila batine?
814
01:34:25,377 --> 01:34:27,454
Bi li mu to pomoglo?
815
01:34:28,044 --> 01:34:30,219
Zamolila me da to držim u tajnosti.
816
01:34:30,294 --> 01:34:31,952
Bez šale.
817
01:34:32,794 --> 01:34:33,794
Što?
818
01:34:35,127 --> 01:34:40,050
Jahao si Neuvilleove konje.
Da ste optužili njegovog sina za napad,
819
01:34:40,544 --> 01:34:42,867
bili biste otpušteni.
820
01:34:43,085 --> 01:34:45,623
Bilo je pametno što sam te pitao.
821
01:34:47,085 --> 01:34:49,854
Znala je da ćeš držati jezik za zubima.
822
01:35:14,460 --> 01:35:15,953
Da, Elisabeth?
823
01:35:19,919 --> 01:35:22,227
Odmah ću ti poslati e-poštom.
824
01:35:23,794 --> 01:35:25,073
hvala puno
825
01:35:36,544 --> 01:35:39,458
Briard. Slatko, ha?
826
01:35:39,669 --> 01:35:41,677
Pomažeš bjeguncu...
827
01:35:41,752 --> 01:35:45,137
Šuti ili pas
popišat će ti se na karijeru.
828
01:35:46,544 --> 01:35:48,844
Osnovali ste Charlotte's
vrijeme smrti
829
01:35:48,919 --> 01:35:50,660
od 22:45, zar ne?
830
01:35:51,960 --> 01:35:53,268
Više ili manje 30'.
831
01:35:53,377 --> 01:35:55,719
Ovaj pas dokazuje da je Beck nevin.
832
01:35:55,794 --> 01:35:58,135
Bio je na računalu u Medianetu
833
01:35:58,210 --> 01:36:02,094
između 10:36 i 11:13,
prema njihovoj evidenciji.
834
01:36:02,169 --> 01:36:05,015
Rečeno mu je da ostavi psa vani.
835
01:36:06,169 --> 01:36:09,477
2 svjedoka imaju pozitivno
identificirao ga.
836
01:36:22,502 --> 01:36:24,510
Pod pretpostavkom da je alibi provjeren...
837
01:36:24,585 --> 01:36:26,200
Ne brini, hoće.
838
01:36:26,502 --> 01:36:28,160
Pod pretpostavkom da jest...
839
01:36:29,294 --> 01:36:31,063
Postoji samo jedna začkoljica.
840
01:36:31,919 --> 01:36:34,427
Oružje ubojstva koje smo pronašli kod njega.
841
01:36:34,502 --> 01:36:39,117
Problem je što su se stvari okrenule.
To je sad tvoj problem.
842
01:36:39,835 --> 01:36:44,052
Recite novinarima da su vaši ljudi podmetnuli dokaze
bez tvog znanja.
843
01:36:44,127 --> 01:36:48,665
U najgorem slučaju, ti si kukavica.
U najboljem slučaju, tužitelj bez ovlasti.
844
01:36:49,044 --> 01:36:50,453
Jesi li lud?
845
01:36:51,169 --> 01:36:53,400
Tko bi vjerovao da će to učiniti?
846
01:36:53,627 --> 01:36:54,871
Nitko!
847
01:37:03,460 --> 01:37:07,620
Pa recite novinarima
Dr. Beck je tražen kao svjedok,
848
01:37:07,835 --> 01:37:10,681
posljednji čovjek koji je žrtvu vidio živu,
849
01:37:11,335 --> 01:37:13,489
i nije osumnjičen za ništa.
850
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
Dogovoreno?
851
01:37:19,210 --> 01:37:20,927
Odgovarat će na pitanja?
852
01:37:21,002 --> 01:37:23,464
Nemojte se pretvarati da možete pregovarati.
853
01:37:43,377 --> 01:37:45,762
Obećao sam da ću to držati u tajnosti.
854
01:37:49,169 --> 01:37:51,169
Nikad te nisam htio povrijediti.
855
01:38:01,252 --> 01:38:02,793
Reci da mi opraštaš.
856
01:38:06,294 --> 01:38:07,986
Hvala što si mi rekao.
857
01:38:27,252 --> 01:38:28,252
jeste li znali
858
01:38:29,960 --> 01:38:32,575
- O Neuvilleu?
- Naravno da ne!
859
01:38:34,252 --> 01:38:37,452
Vidio sam je.
Kunem ti se da sam je vidio.
860
01:38:38,169 --> 01:38:39,661
vjerujem ti.
861
01:38:42,252 --> 01:38:43,330
Dođi ovamo...
862
01:38:57,835 --> 01:39:00,219
Ne brinite, samo kurtoazni posjet.
863
01:39:00,294 --> 01:39:02,063
Željeli bismo se ispričati.
864
01:39:43,794 --> 01:39:46,827
Tragovi heroina...
običan korisnik...
865
01:39:56,627 --> 01:39:59,116
Težina: 49 kg
Visina: 1,75 m
866
01:40:12,335 --> 01:40:14,643
- Nije ona!
- Stvarno, zašto?
867
01:40:14,752 --> 01:40:17,677
Nikada nije bila visoka 1,75 m!
Gdje su fotografije?
868
01:40:17,752 --> 01:40:18,510
Nema ih.
869
01:40:18,585 --> 01:40:20,719
- Misle da su ukradeni.
- Od koga?
870
01:40:20,794 --> 01:40:26,025
Jedina osoba koja je zatražila datoteku.
Gospodin Laurentin, Margotin otac.
871
01:40:53,419 --> 01:40:55,456
Je li vaš otac posjedovao pištolj?
872
01:40:56,960 --> 01:40:59,283
Lovačka puška koju ste naslijedili?
873
01:41:01,627 --> 01:41:03,473
Znate li gdje je?
874
01:41:04,710 --> 01:41:06,500
U mom podrumu, valjda.
875
01:41:08,294 --> 01:41:09,621
Niste sigurni?
876
01:41:10,335 --> 01:41:14,177
Preselio sam se prije 8 godina.
Mora biti negdje u kutiji.
877
01:41:14,252 --> 01:41:15,560
Ne mislim tako.
878
01:41:16,127 --> 01:41:21,127
Bilo je to u Juliette Langlois
sef. Uz fotografije.
879
01:41:23,752 --> 01:41:27,290
Ne moram razgovarati s tobom.
Nazovi mog odvjetnika.
880
01:41:33,627 --> 01:41:34,858
Pierre Ferrault?
881
01:41:36,419 --> 01:41:37,804
Elisabeth Feldman.
882
01:41:38,002 --> 01:41:40,925
To je olakšanje.
Ferrault nas je nazvao...
883
01:41:41,502 --> 01:41:44,094
Mislio sam da si možda promijenio odvjetnika.
884
01:41:44,169 --> 01:41:47,385
Bili smo iznenađeni
išao bi na pranje poput njega.
885
01:41:47,460 --> 01:41:49,844
Ferrault je boks, znaš to?
886
01:41:49,919 --> 01:41:51,844
Zašto ste ga išli vidjeti?
887
01:41:51,919 --> 01:41:54,219
Da se vratim u trag posljednjim danima moje žene.
888
01:41:54,294 --> 01:41:55,052
Zašto?
889
01:41:55,127 --> 01:41:58,589
slažem se s tobom
da je Serton nije ubio.
890
01:41:59,044 --> 01:42:01,885
- Ferrault je to potvrdio?
- Ne, to je bila slijepa ulica.
891
01:42:01,960 --> 01:42:05,037
Ali rekao ti je
o Philippeu Neuvilleu?
892
01:42:05,419 --> 01:42:07,881
Kakve on veze ima s Margot?
893
01:42:09,210 --> 01:42:12,125
To sam odlučio saznati.
894
01:42:14,044 --> 01:42:17,429
- Što znači?
- Obavio sam neke testove na toj puški.
895
01:42:19,085 --> 01:42:20,708
Znate što smo pronašli?
896
01:42:24,502 --> 01:42:27,964
Bio je to pištolj
koji je ubio Philippea Neuvillea.
897
01:42:28,460 --> 01:42:31,052
Naravno, još vas ne optužujem.
898
01:42:31,127 --> 01:42:34,052
Neću riskirati
dvaput izgledajući totalni idiot.
899
01:42:34,127 --> 01:42:36,665
nemam ništa protiv. Preuzet ću rizik.
900
01:42:37,752 --> 01:42:40,344
Za Alexandrea Becka
skrb o Hélène Perkins.
901
01:42:40,419 --> 01:42:42,042
Potpiši to, molim te.
902
01:42:45,294 --> 01:42:47,450
Za Alex
903
01:43:26,377 --> 01:43:28,035
U kuhinji sam.
904
01:43:52,669 --> 01:43:54,823
Što dovraga radiš?
905
01:43:55,919 --> 01:43:58,344
- Gdje je Martine?
- Na sigurnom mjestu.
906
01:43:58,419 --> 01:44:00,291
- Sigurno mjesto?
- Miči se!
907
01:44:04,002 --> 01:44:06,010
Što je ovo s Neuvilleom?
908
01:44:06,085 --> 01:44:08,316
Tko je kremiran prije 8 godina?
909
01:44:10,419 --> 01:44:11,616
Sjesti.
910
01:44:14,377 --> 01:44:16,802
Pročitao sam obdukciju. Nije to bila Margot.
911
01:44:16,877 --> 01:44:19,033
Sjednite, rekao sam!
912
01:44:39,627 --> 01:44:42,242
- Jeste li je vidjeli?
- Mislim da jesam.
913
01:44:42,627 --> 01:44:43,906
gdje je ona
914
01:44:45,335 --> 01:44:46,335
ne znam
915
01:44:46,877 --> 01:44:50,339
- U nevolji je.
- Misliš da možeš pomoći?
916
01:44:51,919 --> 01:44:53,993
Nisi mogao prije 8 godina.
917
01:44:54,210 --> 01:44:55,537
Sjesti!
918
01:44:55,752 --> 01:44:57,328
Bio sam vani.
919
01:44:59,002 --> 01:45:00,660
ja znam Bio sam tamo.
920
01:45:01,794 --> 01:45:02,794
Što?
921
01:45:03,919 --> 01:45:07,498
posljednji put,
dovuci svoje dupe na taj kauč!
922
01:45:12,710 --> 01:45:16,402
Imaš li kakvu ideju
koliko mi nedostaje tvoja kći?
923
01:45:25,877 --> 01:45:26,991
Sjesti.
924
01:46:07,294 --> 01:46:09,986
2 mjeseca prije nestanka Margot,
925
01:46:10,169 --> 01:46:13,120
došao ju je klinac iz Zaklade.
926
01:46:15,127 --> 01:46:17,034
Djelovao je vrlo napeto.
927
01:46:18,710 --> 01:46:20,997
Margot je pokušala otkriti zašto.
928
01:46:22,794 --> 01:46:27,036
Nakon pola sata,
klinac brizne u plač i kaže
929
01:46:27,835 --> 01:46:31,758
taj Neuvilleov sin
siluje ga mjesecima.
930
01:46:32,669 --> 01:46:36,844
Margot je zamolila Neuvillea da navrati.
Bili ste u Bordeauxu.
931
01:46:36,919 --> 01:46:38,996
- Pusti!
- To nije sve!
932
01:46:39,544 --> 01:46:41,510
- Moramo razgovarati!
- Nema šanse!
933
01:46:41,585 --> 01:46:44,500
Reci mi istinu, Philippe.
Molim!
934
01:46:45,794 --> 01:46:47,179
Nikad ih nisam povrijedio.
935
01:46:56,877 --> 01:46:57,877
Prestani!
936
01:47:17,669 --> 01:47:21,900
Tražila je da ga uhitim
ako ga je natjerala da prizna.
937
01:47:22,210 --> 01:47:25,493
Nisam mogao tamo stajati i gledati.
938
01:47:33,794 --> 01:47:36,563
Ubio sam ga pištoljem tvog oca.
939
01:47:38,044 --> 01:47:40,579
Onda sam bacio tijelo.
940
01:47:42,085 --> 01:47:43,510
Što je to pucketanje?
941
01:47:43,585 --> 01:47:45,126
Signal je u redu.
942
01:47:47,877 --> 01:47:49,877
- Našao ga je.
- Sjedni.
943
01:47:50,127 --> 01:47:52,427
Našao je žicu!
Idemo!
944
01:47:52,502 --> 01:47:54,594
Nitko se ne miče! Je li to jasno?
945
01:47:54,669 --> 01:47:56,823
Nitko se ne miče dok ja ne kažem.
946
01:47:59,877 --> 01:48:02,800
Bio je jedan klinac s ulice,
Gonzales...
947
01:48:04,335 --> 01:48:06,125
Odležao je u zatvoru.
948
01:48:06,752 --> 01:48:08,245
Idealan jesenski tip.
949
01:48:08,460 --> 01:48:10,998
Sve bi bilo tako jednostavno.
950
01:48:11,585 --> 01:48:12,865
Ali...
951
01:48:13,502 --> 01:48:15,733
nije mogla podnijeti tu ideju.
952
01:48:16,377 --> 01:48:20,300
Sutradan je pitala tvoju sestru
za snimanje fotografija.
953
01:48:20,794 --> 01:48:25,948
Mislila je da bi ih mogla iskoristiti
ako je Neuvilleov tata ikada posumnjao u nas.
954
01:48:27,169 --> 01:48:29,206
I ubrzo je to i učinio
955
01:48:29,419 --> 01:48:32,419
nakon što je Margot dobila Gonzalesa
izvan udice.
956
01:48:37,169 --> 01:48:38,282
A onda...
957
01:48:39,794 --> 01:48:43,344
nazvala je Neuvillea da mu kaže
imala je dokaze
958
01:48:43,419 --> 01:48:45,042
protiv svoga sina.
959
01:48:45,335 --> 01:48:46,950
Poznavajući starog Neuvillea,
960
01:48:47,210 --> 01:48:49,877
Točno sam znao što će učiniti.
961
01:48:50,919 --> 01:48:53,040
Pa sam mu prisluškivao telefon.
962
01:48:53,252 --> 01:48:55,219
Unajmio je siledžije na jezeru?
963
01:48:55,294 --> 01:48:57,284
Bartola i Pagnac.
964
01:48:58,877 --> 01:48:59,991
Platio im je
965
01:49:00,210 --> 01:49:03,210
dobiti dokaze i riješiti je se.
966
01:49:03,627 --> 01:49:05,534
Što je spasilo Margotin život
967
01:49:05,752 --> 01:49:08,752
je taj jedan bio još veći đubre.
968
01:49:17,252 --> 01:49:20,036
Ponudio sam Bartolu duplo platiti
969
01:49:20,252 --> 01:49:22,714
ako je pristao promijeniti plan.
970
01:49:30,669 --> 01:49:33,054
Ti si me izvukao iz vode?
971
01:49:51,127 --> 01:49:54,127
Bartola je poštovao svoju stranu dogovora.
972
01:49:59,460 --> 01:50:00,538
Ne ja.
973
01:50:11,627 --> 01:50:15,952
Jedini način da smirim Neuvillea
bilo kad bi Margot nestala.
974
01:50:16,377 --> 01:50:18,385
Znao sam da su se planirali ljubiti
975
01:50:18,460 --> 01:50:21,079
ona je bila jedna od Sertonovih žrtava.
976
01:50:21,544 --> 01:50:23,333
Morao sam pronaći leš.
977
01:50:24,460 --> 01:50:26,922
Razmišljao sam iskopati jedan
978
01:50:28,335 --> 01:50:30,575
kada sam primio poziv na poslu.
979
01:50:30,794 --> 01:50:33,427
Narkoman je izboden nožem
kod stanice.
980
01:50:33,502 --> 01:50:35,125
Išao sam sam.
981
01:50:36,460 --> 01:50:39,660
Bacio sam tijelo možda 100 km dalje.
982
01:50:55,252 --> 01:50:59,483
Pobrinuo sam se da brzo stignem
za identifikaciju.
983
01:50:59,794 --> 01:51:01,717
Bio si u bolnici.
984
01:51:02,377 --> 01:51:04,747
Zašto bi otac uopće lagao?
985
01:51:05,710 --> 01:51:08,033
Svi su ga kupili.
986
01:51:17,877 --> 01:51:20,108
Znala je za otmicu?
987
01:51:21,294 --> 01:51:23,498
Rekla bi ti.
988
01:51:24,585 --> 01:51:28,354
Otišao bi na policiju
i svi bismo bili mrtvi.
989
01:51:28,752 --> 01:51:32,177
Stari Neuville ima svakog policajca i okružnog tužitelja
na njegovoj platnoj listi.
990
01:51:32,252 --> 01:51:35,618
Trebala bih znati.
Bio sam na vrhu popisa.
991
01:51:38,460 --> 01:51:42,537
- Gdje je otišla?
- Kupio sam joj kartu za Madrid.
992
01:51:44,085 --> 01:51:46,162
Ne znam je li ostala.
993
01:51:46,835 --> 01:51:48,032
Nikad nema vijesti?
994
01:51:48,252 --> 01:51:49,252
br.
995
01:51:51,335 --> 01:51:53,042
Dakle, zašto sada?
996
01:51:55,669 --> 01:51:59,615
Pokrivenost u tisku
od ona 2 tijela koja su iskopali.
997
01:52:02,544 --> 01:52:04,390
Vaše ime je spomenuto.
998
01:52:05,419 --> 01:52:07,727
Valjda je shvatila da sam lagao.
999
01:52:10,585 --> 01:52:14,354
Kad je Margot došla k sebi,
pitala je gdje si.
1000
01:52:15,669 --> 01:52:17,977
Nisam joj mogao reći istinu.
1001
01:52:23,294 --> 01:52:24,927
To je bio jedini odgovor
1002
01:52:25,002 --> 01:52:27,372
inače nikad ne bi otišla.
1003
01:52:28,294 --> 01:52:30,602
Danas bi uistinu bila mrtva.
1004
01:52:32,169 --> 01:52:33,861
Što si joj rekao?
1005
01:52:35,002 --> 01:52:36,464
Da si mrtav.
1006
01:52:38,377 --> 01:52:39,377
Ima još toga.
1007
01:52:53,294 --> 01:52:55,083
Učinio sam to za nju, Alex.
1008
01:52:56,835 --> 01:52:57,912
Za sve nas.
1009
01:53:00,085 --> 01:53:02,325
Moja jedina pogreška bio je ključ.
1010
01:53:04,002 --> 01:53:08,043
Bartola ga je uzeo
iz Margotine torbice.
1011
01:53:08,710 --> 01:53:11,172
Zaboravio sam provjeriti njihove džepove.
1012
01:53:12,669 --> 01:53:15,453
Neuville nije dopustio da ispadne.
1013
01:53:16,502 --> 01:53:19,117
Pozorno je držao tebe i mene.
1014
01:53:20,669 --> 01:53:24,515
Provala u tvoju kuću
odmah nakon njene smrti...
1015
01:53:24,752 --> 01:53:27,598
Mislim, nestanak.
To su bili oni.
1016
01:53:28,002 --> 01:53:29,543
Tražim ključ.
1017
01:53:30,627 --> 01:53:34,319
Zašto nisi rekao?
Zašto nije podigla optužnicu?
1018
01:53:35,210 --> 01:53:36,786
Bilo je prekasno.
1019
01:53:38,710 --> 01:53:40,941
Već sam prešao granicu.
1020
01:53:41,794 --> 01:53:45,538
Tvoj me tata došao vidjeti
6 mjeseci ranije.
1021
01:53:46,460 --> 01:53:47,704
moj otac?
1022
01:53:48,502 --> 01:53:49,699
Jedne večeri,
1023
01:53:50,335 --> 01:53:54,027
ostao je do kasno u konjušnici
s bolesnim konjem.
1024
01:54:07,127 --> 01:54:09,118
Léa, što nije u redu?
1025
01:54:15,294 --> 01:54:18,624
Philippe?
Što nije u redu s malom Léom?
1026
01:54:18,835 --> 01:54:21,681
- Mogu objasniti.
- Ne moraš.
1027
01:54:21,960 --> 01:54:23,785
savršeno razumijem!
1028
01:54:24,835 --> 01:54:26,912
Znate li koliko ona ima godina?
1029
01:54:27,002 --> 01:54:28,635
- Izlazi van!
- Ne, neću. ti si...
1030
01:54:28,710 --> 01:54:31,033
izlazi van! Ići!
1031
01:54:32,294 --> 01:54:33,668
Odjebi van!
1032
01:54:34,460 --> 01:54:36,052
Na mom ste posjedu!
1033
01:54:36,127 --> 01:54:40,219
Da sam mlađi, isprašio bih te.
Ali natjerat ću te da platiš.
1034
01:54:40,294 --> 01:54:43,094
Ti si ološ!
Pobrinut ću se da se nešto poduzme!
1035
01:54:43,169 --> 01:54:44,169
Ona je bila jedna
1036
01:54:44,335 --> 01:54:47,258
od djece
on i Margot su radili s.
1037
01:54:47,419 --> 01:54:50,219
Mnogi od njih su pomogli
na konjušnici,
1038
01:54:50,294 --> 01:54:51,668
sjećaš li se
1039
01:54:52,419 --> 01:54:55,135
Sljedeći dan,
došao je podnijeti žalbu.
1040
01:54:55,210 --> 01:54:57,469
Neću se smiriti!
To neće pomoći.
1041
01:54:57,544 --> 01:55:01,390
Pokušao sam ga nagovoriti
razgovarati s Neuvilleom, ali...
1042
01:55:03,044 --> 01:55:04,916
upravo me odbrusio.
1043
01:55:17,169 --> 01:55:19,124
Neuville je volio tvog tatu.
1044
01:55:20,002 --> 01:55:23,464
Bio je trener u štali
godinama.
1045
01:55:24,002 --> 01:55:26,002
Učio je svog sina jahati.
1046
01:55:34,294 --> 01:55:36,602
Mislio sam da će tu stati.
1047
01:55:46,460 --> 01:55:47,539
hvala vam
1048
01:55:49,210 --> 01:55:52,979
Ali Neuville je znao
François bi na kraju progovorio.
1049
01:56:22,127 --> 01:56:23,785
Sve je unutra.
1050
01:56:24,252 --> 01:56:27,175
Imena i adrese Neuvilleovih ljudi.
1051
01:56:27,710 --> 01:56:29,969
Pojedinosti svake pokvarene afere
1052
01:56:30,044 --> 01:56:33,540
Spetljao sam se s njim.
1053
01:56:35,252 --> 01:56:37,885
Uključujući atentat na Angeneau
1054
01:56:37,960 --> 01:56:39,536
1995.
1055
01:56:56,044 --> 01:56:59,506
Tvoj otac nije umro
u nesreći u lovu.
1056
01:57:04,169 --> 01:57:05,792
Ubili su ga.
1057
01:57:24,460 --> 01:57:26,368
Stop! Ne pucaj!
1058
01:58:40,794 --> 01:58:42,701
Kakvo dobro partnerstvo!
1059
01:58:51,294 --> 01:58:53,284
U ringu je sada Rimski
1060
01:58:53,502 --> 01:58:55,788
jahao Hervé de Luze!
1061
01:59:19,752 --> 01:59:20,996
gospodine Neuville?
1062
01:59:21,794 --> 01:59:24,486
Kapetan Barthas iz kriminalističke jedinice.
1063
01:59:24,710 --> 01:59:26,787
Hoćeš li me slijediti, molim te?
1064
01:59:28,044 --> 01:59:29,074
Gilbert?
1065
01:59:29,960 --> 01:59:32,283
Što nije u redu? Što se događa?
1066
01:59:34,544 --> 01:59:35,918
reci mi
1067
01:59:41,544 --> 01:59:43,250
Molim te slijedi me.
1068
02:00:24,460 --> 02:00:26,747
Što dovraga radiš?
1069
02:00:36,294 --> 02:00:39,063
Ubio sam ga pištoljem tvog oca.
1070
02:00:40,502 --> 02:00:43,251
Onda sam bacio tijelo.
1071
02:00:47,669 --> 02:00:51,911
Znam da imaš žicu.
Znam da slušaju.
1072
02:00:54,085 --> 02:00:56,239
Sada ću ti reći istinu.
1073
02:01:25,252 --> 02:01:26,252
Margot! Čekati!